Eugen Lungu este editorul nr.1 din Republica Moldova. Și este printre cei mai buni editori români. Când sunt într-un impas editorial, atunci apelez la Eugen Lungu. Și are soluția cea mai bună. De fiecare dată.
Eugen Lungu m-a debutat editorial. În 1995. După 17 ani m-a convins să public un alt volum. Eram departe de asemenea gânduri. A scris o prefață măgulitoare pentru textele mele.
Avem și un prieten comun cu Eugen Lungu. E adevărat, ambii îl urâm de moarte. Dar el continuă să se bage cu prietenia lui între noi. Nu putem scăpa de el. E o fatalitate. Îl cheamă Titivillus.
În proaspăta sa carte De ce spunem așa 2, apărută la Editura Arc, explică de ce spunem Grigori Skovoroda. Și de ce pe o carte de fabule, editată de Arc, unde e redactor-șef, apare numele ucraineanului Skovoroda prin filiera rusă. Eugen Lungu face trimiteri la dicționare autohtone, străine. Sunt multe. La tradiții. Și pare convingător. Uităm un lucru: toate dicționarele – și Larousse, și Treccani, și Cambridge – au mers pe filiera rusă în articolele lor enciclopedice de până la declanșarea războiului ruso-ucrainean. Abia acum încep să se dezmeticească și ei. Scriu corect uneori, alteori, revin la scrierea prin filiera rusă. Titivillusul e peste tot, Eugen. Și puterea obișnuinței. La DOOM nu putem face trimitere. Deloc. Ei au uitat de ucraineană. Este transliterarea din rusă și din bulgară. Ucraineana nu există.
Argumentul banului e esențial. Bancnota ucraineană de 500 de hrîvne îl are pe Scovoroda. Dar e scris cu chirilice.
Presa românească scrie numele ucrainene prin filiera engleză. Pentru ușurința motoarelor de căutare. Și pentru monetizarea cititorului. Nu putem accepta varianta Hryhorii. Nici Kyiv.
Din respect pentru cele 1000 de zile de rezistență ucraineană. Uităm de filiera rusă. Și de cea engleză. Suntem vecini. În fiecare zi învățăm să „ortografiem corect” câte un nume ucrainean. Am fi avut azi 1000 de nume. Știu că puterea obișnuinței e mare. Crezi că mie mi-a fost ușor să scriu Kîiv sau Hrîhori? Stau cu Filtrele lui Valentin Guțu, caut, înjur tipografica, dar le scriu. Câte o literă. Atent. Din respect pentru ucraineni. Care rezistă agresiunii ruse de peste 10 ani. Pentru limba ucraineană. Care a rezistat și rezistă opresiunii ruse de peste 300 de ani. Ucrainenilor le este mult mai greu decât nouă. Să-i respectăm. Cel puțin. Și să le scriem numele corect, dragă Evhen.
Imagine de Andrei Captarenco.