În preajma Zilei Mondiale a Educației, numită și Ziua Profesorului sau (în RM) Ziua Profesională a Lucrătorului din Învățămînt, marcată anual pe 5 octombrie, la Chișinău se organizează o Gală a Concursului Republican „Pedagogul (sic) anului”, la care (cităm din presa digitală) „cei mai buni profesori și educatori din țară (a se înțelege RM) sînt premiați”. Anul acesta, de pildă, „pedagogii (sic) care s-au clasat pe locul 1 au fost premiați cu cîte 50.000 de lei și li s-a conferit titlul «Pedagogul (sic) anului»”.

Or, dacă e să fim mai exacți în exprimare, recurgînd – în acest context – la terminologia oficială din sistemul de învățămînt, adică la cea administrativ-juridică, concursul în cauză e, de fapt, pentru „cadrele didactice” (reprezentate de profesori, învățători și educatori din învățămîntul preșcolar), deci acesta se referă la personalul care are „atribuții didactice” (de predare, instruire și evaluare în instituțiile de învățămînt), nu (doar) la… „cadrele pedagogice” sau la „pedagogi” (educatori), care – se știe – se ocupă de educarea și formarea persoanei, nu însă și de predarea unei discipline.

Este adevărat, un cadru didactic (învățător, profesor) poate fi și un bun pedagog (educator, îndrumător, formator), însă nu orice pedagog este și profesor. Spre exemplu, un „pedagog de cămin” se ocupă doar de educarea și supravegherea elevilor sau studenților cazați într-un cămin, un „pedagog școlar” organizează activități educative într-o instituție de învățămînt, iar un „pedagog social” desfășoară activități educative și de sprijin social.

Mai pe scurt, „pedagogul” are rolul de „educator, îndrumător, formator (de personalitate, competențe, deprinderi, capacități) și supraveghetor”. Ce poate fi mai simplu… Nu mai vorbim aici de „pedagog” ca „specialist în științele educației sau în pedagogie”.

Și… doar în sens larg – în română – „pedagogul” este „persoana care se ocupă de educarea și instruirea copiilor sau tinerilor”, ceea ce face un „învățător” sau un „profesor”.

Prin urmare, sinonimia „profesor/învățător” – „pedagog” sau „cadre didactice” – „cadre pedagogice” nu este deplină. Contează contextul. Un „cadru didactic”, repetăm, pune accentul pe predare, instruire, evaluare, pe cînd un „cadru pedagogic” – pe educare, formare și îndrumare pedagogică. Lucruri cunoscute, de altfel, în branșă…

Atunci, vorba vine, ce caută cuvîntul „pedagog” în denumirea concursului sus-menționat? Răspuns: cel mai probabil, a apărut sub influența rusescului „педагог” (pedagog), care, în stilul colocvial, este utilizat frecvent cu sensul de „учитель” (învățător; profesor) și „преподаватель” (profesor; lector universitar). La ruși, termenul „педагоги” (pedagogi) este denumirea comună pentru „învățători, educatori, profesori și lectori universitari”, cu alte cuvinte, pentru „cadrele didactice”.

Realitatea lingvistică basarabeană ne spune că semantismul cuvîntului rusesc „педагог” s-a extins – prin calchiere – asupra românei vorbite la noi încă în perioada sovietică. Astfel, unii „profesori școlari” au ajuns să spună și azi – în mod eronat – că sînt… „pedagogi de istorie (chimie, matematică etc.)”, iar formula „învățători” (sub influența rusescului „учителя”) să desemneze toate „cadrele didactice” dintr-o școală (învățători; profesori; educatori). De aici, sintagme atavice de genul: „învățător de limbă română, franceză, engleză”, „învățător de biologie, fizică etc.”, în loc de „profesor de…”

„Învățătorii mei învățători, / Azi am venit să vă aducem flori” – cîntă Anișoara Puică de… Ziua Profesorului (pe 5 octombrie), în loc să cînte pe 5 iunie, cînd – în Țară – chiar e… Ziua Învățătorului, fiind și data de naștere a teologului și (nota bene!) pedagogului Gheorghe Lazăr, întemeietorul învățămîntului modern românesc.

Ion Suruceanu e pe aceeași undă: „Pe aripi de gînd vă scriu de atîtea ori scrisori, / Iubiți învățători, iubiți învățători.”

Pe de altă parte, pe 5 octombrie, cînd – așa scrie-n calendar – e Ziua Profesorului, unii dascăli de pe la noi se felicită tradițional (citez din internet) de… „Ziua pedagogului. O zi minunată alături de elevi și colegi”; „Stimați profesori ai Academiei, dragi colegi, cu prilejul Zilei pedagogului vă urez multă sănătate, bunăstare și…” (old.aap.gov.md, 6 octombrie 2017) sau „Felicitări cu ziua Pedagogului!” (Direcția Educație, Tineret și Sport din sectorul Botanica al mun. Chișinău, detsbotanica.md, 3 octombrie 2024).

Cît privește însă denumirea concursului republican la care ne-am referit inițial, categoriile acestuia – „Profesorul anului”, „Învățătorul anului” și „Educatorul anului” – țin totuși, stricto sensu, de „cadrele didactice”, și doar parțial de „cadrele pedagogice”, adică de… „educatori” și „formatori” sau „pedagogi”. Aceasta fiind proprietatea celor două sintagme de care ne ocupăm – „cadru didactic” versus „cadru pedagogic” sau „profesor” versus „pedagog” –, concursul cu pricina ar fi potrivit să se numească – așa cum e și firesc – „Cadrul didactic al anului”, deoarece „profesorii, învățătorii și educatorii” chiar fac parte din categoria „cadrelor didactice”, iar dacă se dovedesc a fi și buni „pedagogi”, cu siguranță vor obține premii.