Zilele acestea, inspirat fiind, ca de obicei, de Știrile Pro-TV Chișinău, ne-am zis că e momentul să ne ocupăm (împreună cu dumneavoastră) de cîteva expresii englezești de la noi – deci „scrise și pronunțate după model străin” – care conțin elementul center [séntăr], adică „centru”, ca să urmărim apoi corespondența lor lexicală în româna basarabeană și în rusă și să tragem anumite (nu… „careva”) concluzii.
Se știe că, spre deosebire de limba română, în engleză, în general, atributul este antepus (ca aici: „A blue sky” – „Un cer albastru”). Prin urmare, topica atributului e la fel și în sintagma call center, înregistrată de DOOM3 ca substantiv neutru: (un) call center [kólsentăr], (niște) call centere [kólsentăre], în care „call” e atribut substantival cu valoare adjectivală.
Întîmplarea a făcut însă ca, în limba rusă – în care atributul determinativ are cam aceeași topică, fiind plasat înaintea substantivului pe care îl determină –, această expresie să fie preluată prin calchiere parțială: колл-центр, cu semnificația „телефонный информационный центр” sau – în română – centru de apel(uri) („centru de asistență telefonică”).
Ei bine (de fapt, nu chiar…), întrucît, de la o vreme, româna basarabeană este nevoită să copieze anumite procedee morfosintactice englezești prin intermediar rusesc, ne-am ales în uz – sub raport lexical – cu substantivul compus „call-centru, call-centre”, un semicalc hibrid ruso-englez, cu atributul substantival antepus. E ca și cum am spune, dacă e să traducem și primul element (din engleză), „apel-centru, apel-centre”. Și chiar o facem: „Poliția oferă detalii după percheziții la cele cinci call-centre [kolcéntre] (sic!), la finalul cărora opt persoane au fost reținute” și „Potrivit informațiilor preliminare, un singur call-centru [kolcéntru] (sic!) ar fi generat din activitatea infracțională venituri de aproximativ două milioane de dolari americani” (Știrile Pro-TV Chișinău, 12.X.2026, ora 20.00).
Alte televiziuni, aceeași „realitate” lingvistică: „Un singur call-centru [kolcéntru] (sic!) din Chișinău ar fi generat profituri ilegale de aproximativ două milioane de dolari lunar” (Jurnal TV. Jurnalul orei 19.00, 12.X.2026) sau „Mai multe persoane au fost reținute la Chișinău într-un dosar ce vizează o rețea de cinci call-centre (sic!) frauduloase” (moldova1.md, 10.X.2026).
Știrile de mai sus au însă drept sursă Inspectoratul General al Poliției: „21 de percheziții efectuate și cinci call-centre (sic!) destructurate în Chișinău” – ne informează, printr-un titlu, în aceleași zile, Poliția Republicii Moldova. Vorba e însă, de fapt – dacă tot vrem să evităm anglicismul call center(e) –, de niște centre de apel, a căror menire e să mențină o comunicare eficientă între, să zicem, o companie și clienții ei, prin gestionarea apelurilor telefonice primite și efectuate. Ca în acest caz: „Bună ziua! Vă salută centrul de apel al programului guvernamental «Ajutor la contor».”
Din aceeași serie lexicală basarabeană e și substantivul „business-centru, business-centre”, format după modelul rusesc бизнес-центр(ы), care își are originea în englezescul business center, acesta însă nu mai e atestat de DOOM 3, fiind tradus prin sintagma sau locuțiunea substantivală centru de afaceri. Nu ca aici: „Un business centru (sic!) proeminent cu facilități clasa A se construiește în inima financiară a orașului (Chișinău)” (unimedia.info, 17.XII.2020) sau „Alege un oficiu (sic!) (de fapt, un birou) în unul dintre cele mai moderne business centre (sic!) (adică… centre de afaceri) din Chișinău!” (de pe Instagram).
Urmează substantivul „shopping-centru” – evident, cu semnificația de „centru comercial” –, copiat neinspirat după „anglicismul” rusesc шоппинг-центр, care, la rîndul său, ne duce cu gîndul la shopping center, adică – repetăm – centru comercial, în româna îngrijită, sau – dacă mai vreți un anglicism – mall [mol]. Nu ca mai jos (și hăt de cînd): „Amplasat în incinta Centrului Internațional de Business Sky, Shopping Centru (sic!) va fi destinat în exclusivitate mărcilor renumite și brandurilor internaționale de haine, parfum, bijuterii și cosmetică (sic!) (de fapt, cosmetice)” (moldova.org, 31.III.2008).
Încheiem seria cu substantivul „fitness-centru”, prezent pe ici-colo, în limbajul cotidian basarabean, menționînd că – în rusă – construcția фитнес-центр (cu sinonimele фитнес-клуб/фитнес-зал) mai merge… gramatical, calchiată după englezescul fitness center. În uzul românesc însă, avem sală de fitness (cu variantele sinonimice club de fitness, centru sportiv cu sală de fitness, sală de sport, sală de forță).
Și, ca un post-scriptum la cele de mai sus, un ultim „caz” de topică păguboasă, dar nu sub influență rusească, ci… romglezească, asupra românei basarabene, de asemenea legat de sport: „Chișinău Arena” (complex sportiv și de agrement, situat la intrarea în capitală dinspre or. Stăuceni). Cităm: „Complexul multifuncțional «Chișinău Arena» este gata în proporție de 60%” – ne informa, încă în 2019, Ministerul Dezvoltării Economice și Digitalizării al Republicii Moldova, ca, în 2022, Ziarul de gardă să ne anunțe că, „După 3 ani de când stă nefuncțională, Chișinău Arena (sic!) ar urma să fie inaugurată” (zdg.md, 29.VIII.2022).
Deci nu… „Arena Chișinău”, nu, spre exemplu, Stadionul „Dinamo”, ci… „Chișinău Arena” (vezi fațada clădirii respective) (după engl. Chisinau Arena) sau „Dinamo” Stadion (după engl. Dinamo Stadium). Sau – dacă tot sîntem la romgleză – „Național Arena” (adică, românește vorbind, „Arena Națională”), calc după engl. National [néșinăl] Arena [ărína]. Este vorba de cel mai mare stadion de fotbal din București, al cărui nume continuă să fie scris și pronunțat (în unele comentarii sportive) nici tu englezește, nici tu românește: „Național Arena (atenție! adjectivul apare la masculin, iar substantivul determinat la feminin) este cel mai modern stadion din România” (romania-actualitati.ro, 6.IX. 2011) ori „Steaua încetează să se mai plimbe prin țară. A închiriat National Arena (sic!) și acesta a devenit noul stadion propriu al roș-albaștrilor” (gsp.ro, 22.IX.2011).
Așadar, în R.M., „Chișinău Arena” reprezintă copia lingvistică a acestuia, iar tiparul lor comun e, bineînțeles, la Londra.
În fine, cerem time-out, adică o pauză (de joc); după care, din nou: „Mingea la centru!”
15 octombrie 2026