Traducere din franceză de Lucian Zup
„Prin Cuvânt înainte la o viaţă de scriitor (…) Alain Robbe-Grillet revine în forţă în momentul în care îşi pregăteşte intrarea în Academia Franceză, la peste 50 de ani de la apariţia Gumelor şi la declanşarea unei alte polemici dintre antici şi moderni, cea a Noului Roman.” (Jean-Didier Wagneur)
În romanul de tip balzacian, lumea există deja, este finită şi cineva competent, naratorul, vorbeşte despre ea. Din contră, în întreaga literatură din a doua jumatate a secolului al XX-lea, încă din anii douăzeci, totul se întâmplă ca şi cum lumea n-ar exista încă, iar cuvântul scriitorului ar consacra-o astfel determinându-i apariţia. Scriitorul nu mai reprezintă, ci creează.
