În 2003 la editura cehă Hejkal apărea romanul lui Aureliu Busuioc „Pactizând cu diavolul”. Era și o postfață, scrisă de traducătorul Jiri Nasinec: „Basarabia, pământ blestemat?”
Acea ediție l-a făcut pe ultimul ambasador al Cehiei în Republica Moldova se prefere Chișinăul unei alte capitale europene.
În 2012 a apărut în cehă romanul „Spune-mi Gioni”. De această dată la editura Havran. Noul ambasador al Cehiei la Chișinău a luat cartea s-o citească.
vladimir b.
…unele cărţi de orientare literară pot decide asupra opţiunilor unor ambasadori?
Gheorghe Erizanu
@vladimir b.: Cărțile bune decid, uneori, soarta oamenilor.
LB
No bine ca e in ceha, dar in romana Pactizand cu diavolul unde o gasesc? Blestemata carte!
Gheorghe Erizanu
@LB: Probabil, peste un timp, va fi la Cartier.
Izium
nu inteleg ce are scriitorul si opera lui tradusa in ceha cu ambasadorii? De ce mereu se asociaza o stire de genul asta neaparat cu ambasadorii? mai zariti-l si pe omul simplu…
Gheorghe Erizanu
@Izium: Ambasadorul ceh, fost semnatar al Chartei 77, putea să aleagă o țară mai puțin emergentă și cu altfel de oameni simpli. A ales RM după ce l-a citit pe Busuioc. Nimic complicat.