A apărut traducerea franceză a lui Vladimir Lorcenkov, scriitor rus din Chișinău, cu volume publicate și apreciate în Rusia.
Des mille et une façons de quitter la Moldavie [Texte imprimé] / Vladimir Lortchenkov ; traduit du russe par Raphaëlle Pache. – Bordeaux : Mirobole éditions, 2014. – 1 vol. (250 p.) ; 20 x 15 cm. – (Horizons pourpres)
Iată și prezentarea autorului de editor :
Vladimir Lortchenkov est né en 1979 à Chisinau. Fils d’un officier de l’armée soviétique, il a sillonné durant son enfance l’URSS et ses pays satellites. Également journaliste, il a remporté plusieurs prix littéraires russes. Il vit avec sa femme et leurs deux enfants à Chisinau.
Din informațiile noastre Lorcenkov învață franceza. Vrea să părăsească Chișinăul pentru Quebec.
Comandă prin telefon 068 555 579 de luni până vineri: 09.00 - 17.00
catalin codru
l-ati cunoscut personal?
Gheorghe Erizanu
@catalin codru: Ne-am văzut la o seară din Librăria din Centru.
catalin codru
Mare sovin!Uraste basarabenii.Noi sintem tradatori,tigani,si tot asa!Chiar am incercat sa-l citesc,dar a fost greu sa-i suport aberatiile -la nivel de bancuri de ryskanovka din perioada sovietica!
Gheorghe Erizanu
@catalin codru, @ E.R.Bellu: Nu este autor Cartier.
E. R. Bellu
@ Cătălin Codru
@ Gheorghe Erizanu
Și eu, naivul, care eram gata să-i urez călătorie bună și noroc bun la Quebec.
Deci, revin. Să-i urăm tovarășului o călătorie sprâncenată. Bine de tot sprîncenată. Fără niciun fel de noroace. Fără de întoarcere.
catalin codru
eram sigur de asta!!!si chiar va multumesc!
Gheorghe Erizanu
@catalin codru: Cu mare drag.
E. R. Bellu
Gheorghe Erizanu spune:
in 24/04/2014 la 8:52
“@catalin codru, @ E.R. Bellu: Nu este autor Cartier.”
Evident. Ar fi fost groaznic de ar fi fost.
Gheorghe Erizanu
@E.R.Bellu: Sunt doi scriitori din Basarabia, vorbitori nativi de rusă, care se bucură de popularitate în Rusia și în Occident: Lorcenkov (mai ales în Rusia) și Lilin (în Italia, de asemenea, tradus și în franceză). Ultimul, parcă, apăruse și în traducere românească. la o editură bucureșteană. Cartier poate fi învinuit de Prilepin. Dar dacă citiți „Sankea”, atunci veți vedea că suntem onești cu cititorul nostru și în acest caz.
E. R. Bellu
@ Gheorghe Erizanu
Domnule Erizanu, observația/intervenția mea nu s-a dorit defel acuzatoare ci doar constatoare. Regret din toată inima dacă a “sunat” în direcția acuzării. Nicidecum intenționat.
Știm și știu că ați fost mereu extrem de fidel/fideli cititorilor, limbii și culturii române. De aceea vă iubim, de aceea suntem prezenți pe acest blog, de aceea vă citim eseurile, cărțile și autorii.
La mai mare!
Gheorghe Erizanu
@E.R.Bellu: Nu era nicio supărare. Mulțumim. Încercăm.