Traducere din engleză de Angela Brașoveanu
Pentru prima dată, istoria poznașului iepuraș Peter în grădina domnului McGregor apare în 1893, în scrisoarea lui Beatrix Potter către Noel Moore, micul fiu al fostei sale guvernante. Încurajată de succesul pe care l-au avut cele câteva cărți poștale pe care erau tipărite desenele sale, Beatrix și-a amintit, șapte ani mai târziu, de scrisoare și a transformat-o într-o cărțulie ilustrată în alb și negru. Din păcate, aceasta a fost refuzată de către toți editorii cărora le-a trimis-o. Și atunci Beatrix s-a hotărât să o tipărească singură, pentru a o face cadou prietenilor și familiei.Între timp, Frederick Warne căzu, într-un sfârșit, de acord să publice această carte, cu o singură condiție: ca ilustrațiile să fie făcute color. Cartea apăru în 1902, la prețul de un șiling. A fost un succes total și imediat. Și așa a rămas până în zilele noastre – o carte clasică, iubită de toți copiii lumii.
