Traducere din engleză de Angela Brașoveanu
Croitorul din Gloucester a fost una dintre cărțile preferate pentru Beatrix Potter. Istoria reală care a stat la baza acesteia o auzise pentru prima dată fiind în vizită la verișoara sa, Caroline Hutton, care locuia aproape de Gloucester. Lăsând, sâmbătă dimineața, în micul său atelier, o vestă neterminată pentru primarul orașului Gloucester, croitorul a fost uimit s-o găsească, în dimineața zilei de luni, gata cusută. În afară de o butonieră, pentru care nu mai rămăsese ață. În realitate, cele două calfe ale sale terminaseră în taină haina, gest lăudabil, desigur, dar oarecum plictisitor pentru fantezia debordantă a lui Beatrix Potter, care a considerat că, pentru o poveste, e mai interesant ca vesta să fie isprăvită totuși de către un șoricel talentat. Și, pentru a aduce o notă suplimentară de farmec și magie, a strămutat acțiunea în ajunul Crăciunului – noaptea când toate animalele vorbesc pe limba oamenilor – și a țesut prin ea multe din vechile cântecele care îi plăceau atât de mult. De data aceasta, cartea a fost dedicată Fredei, încă un copil din familia Moore, „pentru că ești pasionată de povești și ca să te distrez cât ai fost bolnavă”.
