Traducere din franceză de Alexandru Șiclovan
Matematica explicată fiicelor mele – o carte pentru cei care au fugit de mate’ ca dracu’ de tămâie.
„— De ce spunem: fie x necunoscută?
— Deoarece x este tocmai ceea ce nu cunoaștem și vrem să aflăm…
— Asta am înțeles, dar de ce necunoscută, la feminin?
— Nu știu. Poate pentru că femeile sunt mai secretoase, mai misterioase, mai greu de descoperit…
— Și apoi pentru că pun mereu probleme, nu-i aşa?
— O cauți cu tot dinadinsul?
— Da.”
Care-i faza cu matematica asta? Poţi urî matematica, dar cu această carte a lui Denis Guedj poți trăi experiența extraordinară de a înțelege ceea ce ai detestat. După Denis Guedj, un curs de matematică e, în primul rând, un curs de limbă și vorbire. Fiecare frază matematică exprimă o idee, anunță o concluzie.
Denis Guedj este celebru prin curajul cu care îmbină literatura, teatrul sau filmul cu matematica. Studenții săi l-au poreclit „le chevalier des mathematiques”. Matematica explicată fiicelor mele este un dialog între Lola și Ray despre legătura dintre matematică și realitate, despre diferențele între o egalitate și o ecuație etc. Prin Ray – cunoscătorul, Denis Guedj răspunde la întrebările simple: cum rezolvăm o problemă sau ce înseamnă că ceva este logic și nu ilogic, adevărat și nu fals? Prin Lola, le explică pe cele mai colaterale: de ce oare din ce în ce mai mulți dintre noi recunosc, fie în pas cu moda, fie sincer, că suntem cizmă la matematică? Din ce motiv cei mai mulți o resimt ca pe o conspirație împotriva lor?
