Consumatorul de ghinde (înstejărirea!) din Inelele lui Saturn, de W.G.Sebald, traducere de Vasile V.Poenaru, Editura Art, 2021:
pag. 165: Estul este sinonim cu lipsa de perspective.
E suficient un citat. Nu vreau să vorbesc despre anul 1670, când, mai bine de opt sute de mii de olandezi, se ocupau în mod exclusiv cu prinderea heringilor. O sută de ani mai târziu numărul heringilor prinși anual era estimat la șaizeci de miliarde.
Nu am cunoștințe despre macrou. Decât doar din tam-tamurile sirenelor politice, care au fost mirate public și peste tot unde vedeau o tribună improvizată de ușoara scumpire a macroului din magazinele din Chișinău. Nu sunt mâncător de macrou sărat. Am cumpărat. Ca să mă conving. Vânzătoarea mi-a zis că s-a scumpit abia-abia. Sub 2 la sută. Cumpărătorii nici nu au observat. Nu au vigilența politicienilor din opoziție. Dar asta nu e din Sebald. Care vorbește despre ghindele care cad la mijloc de vară, inutil, despre împădurirea cu ulmi a estului Angliei și uscarea lor peste o sută de ani de o boală care a venit din senin, despre timpul când îți creionezi viitorul cel mai luminos, atunci să știi că „următoarea catastrofă se apropie deja”.
Arareori scrisul curge atât de armonios în cuvinte. Ca la Sebald.