Revelionul, în general, sărbătorile sunt motive de bucurie și speranță pentru cei care sunt alături de cei dragi. Sunt sfâșietor de triste pentru cei singuri.
Este un revelion trist pentru Ernest Vardanean.
Declarație a PEN Clubului din Republica Moldova
Despre condamnarea jurnalistului Ernest Vardanean de către regimul separatist de la Tiraspol
PEN Clubul din Republica Moldova – filială a Asociaţiei Mondiale a Scriitorilor (International PEN) cu sediul la Londra – protestează energic împotriva încarcerării şi condamnării jurnalistului Ernest Vardanean de către autorităţile separatiste din Transnistria. Sentinţa de condamnare la 15 ani de închisoare a lui Ernest Vardarean, pentru o aşa-zisă „înaltă trădare”, a fost pronunţată de un tribunal ilegal al unui regim anticonstituţional, în urma unui proces închis, tipic stalinist, prin încălcarea celor mai elementare drepturi ale inculpatului, inclusiv a dreptului la apărare.
Jurnalistul Ernest Vardanean a fost reținut la 7 aprilie 2010 de serviciile secrete ale regimului separatist de la Tiraspol, supus unui tratament inuman în detenţie şi forţat să semneze declaraţii false privind desfăşurarea unor activităţi de spionaj pe teritoriul regiunii separatiste în favoarea Republicii Moldova.
Cerem autorităților Republicii Moldova să întreprindă toate demersurile necesare pe plan intern și extern pentru a grăbi punerea în libertate a lui Ernest Vardanean. Soarta acestui jurnalist o poate avea orice cetăţean al Republicii Moldova pe care statul este incapabil să-l protejeze în faţa unor acţiuni de răpire şi încarcerare, instrumentate de regimul separatist din Transnistria.
Cerem comunităţii internaţionale, Uniunii Europene, Consiliului Europei, Statelor Unite ale Americii, OSCE şi altor actori politici influenţi pe plan global să exercite presiuni asupra regimului ilegal de la Tiraspol, pentru ca acesta să înceteze practicile criminale la adresa cetăţenilor moldoveni. Cerem Federaţiei Ruse să se alăture eforturilor internaţionale şi să determine autorităţile de la Tiraspol să-l elibereze imediat şi necondiţionat pe jurnalistul Ernest Vardanean.
PEN Clubul din Republica Moldova se solidarizează cu organizaţiile profesionale din mass-media şi cu ONG-urile care au protestat împotriva acestui abuz strigător la cer. Vom contribui la mediatizarea cazului lui Ernest Vardanean în presa internaţională şi prin reţeaua centrelor PEN din întreaga lume.
Chişinău, 21 decembrie 2010
* * *

Déclaration du PEN Club de Moldavie
Sur la condamnation du journaliste Ernest Vardanean par le régime séparatiste de Transnistrie
Le PEN Club de Moldavie – une filiale de l’Association Mondiale des Écrivains (International PEN) qui siège à Londres – proteste énergiquement contre l’emprisonnement du journaliste Ernest Vardanean par les autorités séparatistes de Transnistrie. La sentence de 15 ans de prison accuse Ernest Vardanean pour une soit dite « haute trahison ». Ce verdict a été prononcé devant un tribunal illégal d’un régime politique anti-constitutionnel, dans le cadre d’un procès à huis clos, les droits élémentaires de ce journaliste étant violés, y compris le droit de se défendre.
Le journaliste Ernest Vardanean a été arrêté le 7 avril 2010 par les services sécrètes du régime séparatiste de Tiraspol (la capitale de Transnistrie). Il a du subir un traitement inhumain et sommé à faire des déclarations fausses, conformément auxquelles il aurait exercé certaines activités d’espionnage dans l’intérêt de l’état moldave sur le territoire de Transnistrie.
Nous demandons aux autorités de la République de Moldavie d’entreprendre toutes les activités nécessaires au niveau interne ainsi qu’au niveau externe pour urgenter la libération d’Ernest Vardanean. Tout citoyen de la République de Moldavie pourrait se retrouver dans la même situation illégale, instrumentée par le régime séparatiste de Transnistrie, face à laquelle l’état moldave n’a pas encore réagi.
Nous demandons aussi à la communauté internationale, à l’Union Européenne, au Conseil de l’Europe, aux Etats Unis, à l’OSCE et aux autres acteurs politiques influents sur le plan global, de faire des pressions sur le régime illégal de Tiraspol. L’action de la communauté internationale est nécessaire pour mettre fin aux pratiques criminelles appliquées aux citoyens moldaves. Il est aussi de toute importance que les efforts de la Fédération Russe rejoignent la démarche internationale pour déterminer les autorités de Tiraspol de libérer le plus tôt possible le journaliste Ernest Vardanean.
Le PEN Club de Moldavie se solidarise avec les organisations professionnelles de mass média et avec les ONG qui ont déjà protesté contre cet abus inhumain. Nous allons contribuer à la médiation du cas Ernest Vardanean dans la presse internationale ainsi que dans les réseaux PEN Club du monde entier.
Chişinău, 21 décembre 2010
* * *
Statement of PEN Club of the Republic of Moldova
concerning the conviction of Ernest Vardanean by the separatist regime of Transdniester
The Moldovan PEN Club, a branch of the International PEN Club, the Worldwide Association of Writers with headquarters in London, protests vehemently against the conviction and incarceration of the journalist Ernest Vardanean by the separatist authorities in Transdniester. The sentence of 15 years in prison for a so-called ‘high treason’ was pronounced by an illegal tribunal of an anti-constitutional regime following a closed Stalinist-type trial that violated all the basic rights of the defendant, including the right for defense.
Ernest Vardanean was arrested on April 7, 2010 by the secret services of the separatist regime of Transdniester. He was subjected to an inhumane treatment in the detention center and forced to sing fabricated confessions about spying for Moldova on the territory of the breakaway Transdniester region.
We call for Moldovan authorities to exercise pressure in order to speed up Ernest Vardanean’s liberation. Vardanean’s case proves that the state cannot guarantee that Moldovan citizens safety from abduction and incarceration by the separatist regime of Transdniester.
We also urge the international community, the European Union, the Council of Europe, the United States of America, OSCE and other influential global political actors to exert pressure on the Transdniester regime to stop its criminal practices against Moldovan citizens. We call on the authorities of the Russian Federation to join the international effort and to ensure immediate and unconditional liberation of the journalist Ernest Vardanean.
Moldovan PEN Club shares the cause of professional mass-media organizations and NGOs that have condemned this outrageous abuse of human rights. We will publicise Ernest Vardanean’s case in international mass media as well as through the PEN global network.
Chişinău, December 21, 2010.